A similar entry appears in the Wheel of Time Companion confirming the information available in the main story arc.
Author: Kyria d'Oreyn
Teven Aerwin wrote a book called "The Dance of the Hawk and the Hummingbird", which expresses the proper behavior of men toward women and women toward men.
The Lady Amalisa and her attendants are very amused when reading the book.
Liandrin has not read the book, but has heard enough to dislike it.
(Reference: The Great Hunt, Chapter 5)